jueves, 9 de octubre de 2014

Kirma La Pescadora

 La Jornada Morelos 
Jorge Sifuentes Cañas  
Traducción al nahuatl Norma Nava 
                                                                                   
Cuernavaca. 
Kirma La Pescadora es un cortometraje de denuncia y advertencia poética- obra del fotógrafo Manuel Peñafiel- con un mensaje de respeto hacia la Madre Tierra y hacia la Naturaleza, " como lo hacían nuestros ancestro, que eran cosas sagradas para ellos", dice Irma García Xochiquetzalli, productora y compositora de la música.

KONAHUAK. Kirma non Tzatzapaltera kue sente Cortometraje kampa te teiluia aun tenauatiane tlanemilike-tlachijchitle inon tlaichkopinale uan tlachijchihuane Manuel Peñafiel ka sente
tlajtole ika tetlakaitas itech non Tlaltonatzyn aun itech non tlale, “keneme okichiuaya non iuejka, non oktaya tlemach moueyetlalia ika ijuan” Irma Garcia Xochiquetalli, tlachijchike uan tlasaloltia non
kuikalistle.

“Kirma La Pescadora se encuentra ataviada con caracoles de mar que simbolizaron en el México antiguo, tanto el mundo acuático, como la fertilidad y la regeneración de la vida, asociadas con las divinidades del agua y la fertilidad de la tierra. Los caracoles y conchas también estaban relacionados con el inframundo y ligados al lugar acuoso donde se originó la vida, el agua es elemento vital para el desarrollo de los pueblos, además de ser la esencia de dónde venimos, era símbolo de vida”, dijo en su mensaje durante la presentación. El cortometraje Kirma La Pescadora es también una advertencia, “ya que el calentamiento global se debe a la quema de combustibles y basura, lo cual provoca la emisión de dióxido de carbono, este gas permanece en la atmósfera como si fuera una bóveda que altera el ciclo de las lluvias, provocando lo que se conoce como efecto invernadero”, agregó. En ese sentido, dijo para concluir, es urgente dejar de contaminar el ambiente con vehículos “y exigirles a las industrias y compañías mineras que dejen de arrojar desperdicios contaminantes, y utilicen la energía solar y la del viento para no consumir tanto petróleo y gasolina, cuya combustión emite el gas dióxido de carbono que está envenenando al planeta”.

“Kirma non Tzatzapaltera mo neshtia moueyekestika ka aikashme tek akuetlantikate o ki tokayotijke tek non Iuejka Mexico, keneme tek non chantle ame, keneme non tlamochiua uan non seueltaishua tech non yoltik nelojtikate ka non kuajkualtin tek atl uan non mochiune pan tlale. Non aikashme uan
acashitl iteuan oktaya nelijtika kan non tlajtektlale uan salijtika tech tlalsokitl kampa o mochi non yoltikate, non atl ika ti yolikate ika uejueya non chantle, uankue yes non i ajuiash Non kampa tiualeua, oktaya tlaichcopintle”, okijto tech non y tlajtotl kuak o teilijtaya Non Cortometraje Kirma Non Tzatzapaltera ye iteuan tenauatia, “ika non tlatonke moyoka o mochi ipampa non tlatlatlatia tlazole, non ki chiua maj mo kajkaua CO2 nanka nin tekuine mokaua tech nin yejyekatl ke mo chiuan ke tlamosentlalia kipatla non Mokuepa nin atl kuak ayaue, kichijtika non ke mishmate ke mochiua tlatotonke”, okashilte Tech nin nemistle, okijto ika tlamis, moneke seme mokajkauan tlakakatsos nin yejyekatl ka teposmotlaloa “uan kintlajtlaliliske nin tlachiua uan moloua tlakishtia maj kajkauakan non tlatepeua tlasole tlakakastike, uan makuikan non tlauile ius tech tonale uan yejyekatl ika amo lajkuiske petróleo uan Gasolina, no ika kuak tlatla kitlasa tlatla CO2 non ki pajuitika nin tlale.

Por su parte, Manuel Peñafiel, productor de documentales premiados como Los Últimos Zapatistas, Héroes Olvidados, y Pancho Villa, la Revolución no ha terminado, su trabajo refleja “intentos por sembrar respetuosa cordura hacia la violentada Patria”. “En la actualidad a mis llagas temperamentales causadas por la irresoluble crisis nacional, las he aliviado con el bálsamo de la belleza, la cual es el eje alrededor del cual gira el cortometraje Kirma La Pescadora, encarnada por Irma García Xochiquetzalli. A ambos nos agobia la manera en que muchos de nuestros paisanos han ultrajado a la ecología. Las barrancas son las arterias del Estado de Morelos, desgraciadamente la repugnante conducta humana las mancilló con podrida irresponsabilidad; propongo emprender una campaña a nivel estatal y nacional que motive al ciudadano a no ensuciar más nuestro entorno, eliminando además, los anuncios espectaculares comerciales y de propaganda política”, consideró.

Ka oksejkan, Manuel Peñafiel, tlachijchitle non tlajkuilojme tlatlanke keneme Non Saijuan Zapatistas, non kualtin yo kimilkajke, uan Pancho Villa, non omolinijke aimo tlame, non itekin Nese “yejyekoa kik tokas tetlakaitane nemilistle itech non sankampakiita ikuayahuatl” “ke ashkan non no pipichuas santlaliuis okichijke ipampa non amomektlaliane non amokuelkan Tlalme yo ni kimektlale ka non chiaua kuakuale, non ika ka itech non ika mokuepa non cortometraje Kirma La Pescadora, inacayoltika ipampa Irma Garcia Xochiquetzali, tonehuan tech siauitia non keneka la miektin non sepanchante yok tlakishtike non to tlaihuan. Non tlapextle yes noni yespano non tlal Morelos, maske non kiero ka kichuiua non tlaka yo kin kakatzote ka yopalan amoiteke; ntetlalia tik peuaske se molinistle pan non k asa onkan uan moyoka, mah kimoline non tlaka ma akmo tlakakatzo to tech, kipojpolote iteuan, non tetlatlajtia uejueyin panone uan moliniane tlamantaroa” Kinemilia.

Para Manuel Peñafiel, este mensaje intenta crear mensaje en el espectador a fin de propiciar la reflexión en cuanto a la situación del país. “Kirma La Pescadora es una mujer oceánica que representa a la esperanza; tal y como lo hacían nuestros ancestros aborígenes, ella agradece cotidianamente a la Naturaleza y a la fauna por los dones obsequiados, hagamos lo mismo cada día de nuestras vidas, y que la profanación a la ética y al medio ambiente termine de una vez por todas, celebrando así, el privilegio de los sentimientos fraternalmente constructivos”.

Pampa Manual Peñafiel, nanka nin tlajtoane kineke kichiuas tlajtoane tech non kita ika kinemilia kiyekanas ma monemilikan nin keneka ka ya to tlalchan. “Kirma Non Tzatzapaltera ye soatl aneme kik nacayotia non kineke; sike okichuhuaya non kachto opanoke tlamo tejuan, ijua kasokamatia ameromochipa nin tlaxoxoktlale uan non yolkame pampa tlenon yo tesh makak, chiuakan sikion momostla kera tik neme, aun ma non tetzahuia non kuale uan kampa tikneme tlame seme, tikueyechiuaske kion, non tiktlakauiliske non tik mate Tenekine teueyaltia”.

El cortometraje Kirma La Pescadora, se presentó el viernes pasado en la Sala Manuel M.Ponce del Centro Cultural Jardín Borda. La dirección, fotografía, guión y edición es de Manuel Peñafiel. La producción y la música es obra de Irma García Xochiquetzalli.

Non cortometraje Kirma Non Tzatzapaltera. Omo teitite ipan viernes non yo panok tek Sala Manuel M. Ponce tek Centro Cultural Jardin Borda. Non otlayekan, tlaichkopin, otlachijchi uan otrayektlale okitekik Manuel Peñafiel. Non otlachijchi uan kuikalistle okichijchi Irma Garcia Xochiquetzalli.


viernes, 3 de octubre de 2014

Cortometraje

       
manuel-penafiel-kirmalapescadora







Kirma La Pescadora es la más reciente realización del cineasta mexicano Manuel Peñafiel, en esta cinta dicho director transporta por medio de sus encuadres cinematográficos hacia el exuberante habitat de una hermosa pescadora llamada Kirma, personificada por Irma García Xochiquetzalli, quien con espontánea naturalidad narra su cotidiana vida sustentada con el nutritivo alimento que le brindan los peces, a los cuales atrapa dentro de sus redes o caen bajo la certera puntería de su arpón.

La voz narrativa de Irma García Xochiquetzalli se hilvana con el tema musical compuesto e interpretado por ella misma, describiendo que vive libremente en el manglar formado entre la laguna y la gran mar.

manuelpenafiel
Fotograma del documental Kirma La Pescadora de Manuel Peñafiel  
Cuando los primeros rayos del dios Tonatiuh Sol aparecen, Kirma La Pescadora dirige su plegaria hacia la bondadosa Chalchiuhcuéye diosa del agua, para que al arrojar su red se la devuelva repleta de pescados, prometiéndole a dicha deidad, respetar la veda, y la hueva fecundada para que las aguas del océano estén siempre rebosantes de acuáticas criaturas.

Durante la secuencia de esta cinta con fotografía y edición a cargo de Manuel Peñafiel, Kirma explica que los pescados que ella come la protegen contra diversas enfermedades, ella solamente mata animales para nutrirse, y por ello les agradece la fortaleza que le obsequian ya que continuarán viviendo dentro de su cuerpo y mente, en este punto del guión escrito por Manuel Peñafiel, él hace clara referencia a la gratitud que los antiguos mexicanos le guardaban a sus medios de sustento obtenidos con la cacería, la agricultura y la pesca.

Kirma La Pescadora también expresa su indignación por la contaminación ocasionada por los forasteros que arribaron a los litorales igual que voraces parásitos en busca de petróleo, causando desastres ecológicos durante las perforaciones de pozos y los naufragios de buques tanque.

El propósito de Manuel Peñafiel y de su esposa Irma García Xochiquetzalli es motivar al público a respetar la flora y la fauna del planeta, ambos realizadores pugnan por detener la cacería irracional, y los espectáculos sangrientos como las Corridas de Toros.

La secuencia visual lograda por el director Manuel Peñafiel muestra los tesoros que la Naturaleza brinda a los seres humanos, mientras Kirma La Pescadora le canta al océano agradeciéndole sus bondades, expresando su amor al planeta Tierra, censurando al mismo tiempo, que arrecifes y manglares hayan sido destruidos para construir lujosos hoteles, Kirma clama indignación por los desastres radioactivos que han envenenado al mar irreversiblemente.

Kirma La Pescadora, es un cortometraje narrado también en idioma náhuatl con el cual sus realizadores Irma García Xochiquetzalli y Manuel Peñafiel ponen de manifiesto su repudio a la basura con la que se ha ultrajado a los ríos, lagos y lagunas, responsabilizando a los países industrializados por ser los causantes del calentamiento global que ha desquiciado al clima del mundo entero, cuyas catástrofes meteorológicas han ahogado a pueblos indefensos, y el descongelamiento de los glaciares elevará el nivel del mar sumergiendo playas y ciudades en un futuro no lejano.



Kirma non Tzatzapaltera

Kirma non tzatzapaltera yes non kimash o kichijchi non cineasta mexica Manuel Peñafiel, tech inin okichijchi non tlayekana te uika ka non kalakia cinematográficos ka itech non majmaye chante tech non kuakuale tzatzapaltera itoka Kirma tlachijchitle ka Irma García Xochiquetzalli, akin ka amoyolik lamelajkan teilia non imomostla yoltik tlakualtia ka non tepish tlakuale non ki pia non tzatzapalme, non kin ase tlajtek tek non i ayatl, o uetse itsintlan tech imelajkan kitlalilia non i kuajchikotl.

Non itlajtol teilia no Irma García Xochiquetzalli mo kuekuezo ka i kuikuikalistli tlachijchitle uan
kuikaltiani ka sa i ijua, teilia nemi tlamakauilistle tech atlmantika tlachijchitle ka non almantikaueye
uan non ueye atltlajtlasentlalistle.

manuel-penafiel
Fotograma del cortometraje Kirma La Pescadora del cineasta Manuel Peñafiel 


Kuak non kachto tlamiline non totatatzin Tonatiuh Tonale nesi, Kirma non tzatzapaltera ki titlane motlatzajtsilistle itech non kualesouatl Chalchiuhcueye tonantzin non atl, ika kuak kitlasas y ay amo kuepas tentika ka tzatzapalme, mokalakte ka non tonantzyn, tetlakaita ka non malhuilo, non totoltetl amotlale ika non. Ame non atltlajtlasentlalistle ma yekan mochipa pake ka ayolkame.

Kuak o mochijtaya nin tlachijchikuale ka tlaichkopinale aun y tlayektlalile y tekihua Manuel Peñafiel, Kirma teilia non tzatzapalme non ijua ki kua kik mokuitlauia ika mieke kokolme, ijua sa kimiktia yolkame ika motlakualtia, una ika inon mo asojkamate non y chijchikauak non ki mamaka ika kion nentaske tek non i nakayo uan tek y nemilis, tan in kampa mo ketza tlachichijtle ka Manuel  Peñafiel, ijua kichiua tlaneskan kita ika inon kasokamate ka non y uejka mexicas ki tlaliliaya no ika o panoya okitlania ka ika otlamojtiaya, non toka uan non tlajtlama.

Kirma non Tzatzapaltera iteuan  teilia kualane ika non tlakakastik tlachijchitle ika non comparejtin non oasiko tech non hueyeatl sijkion sike tlakuaneme kitemojtinme y tlakuatl, kajtinme Ytlasolman tech nin tlale kuak tlatekoyonia non tlakoyokme uan non apoleue tek atlpano tlasentlalia.

Non kinekia non Manuel Pñafiel uan isoua Irma García Xochiquetzalli kinekia ki chiuas ma non tolan  ki tlakaitas non xochitla uan yolkatla tek nin tlale, ineuan kichiua moteuia ipanpa non ya tlajtlamotla santlaliuis, uan non tlaiitalo yesneltik keneme kampa mauiltia kuakue.

Non okseke nese oneltik ka non kiyekana Manuel Peñafiel teititia non ueye non tlale techmaka non yoyoltikate, kera Kirma non Tzatzapaltera ki kuikaltia non altlatlasentlalile kitlasokamatilia non kualetlakatl, teititia non ixoko non tlale, tetenejke si ijkuak, non tlatzontlan uan mosentlaliaatl yo kin shishijtonike ika kichijchiuaske tlapetzijyan kampatimokalotis tzajtse yokipijpinate ika non omokualeomochi tlsole yo ki pajue non ueyeatl aikuilemektlalis.



Kirma non Tzatzapaltera, nanka nin cortometraje non ika non okichijchijke Irma García Xochiquetzalli uan Manuel Peñafiel kitlalia non kinemilia, non iamokiselilia ka non tlazole non ika sankampayokikitake non amotlaloane. Apamitl uan atltlasentlalile, kimamaltijtika non oksetlalme uejueyin tlachijchiua yo kik chijke non tlatotonia moyoka yo ki tlauelmikte non tlatotonke tech moche nin tlale, ika non santlaliuis yejtekatla yo kiamimiktijke tlalchantleme auilemapatla, uan no patite non kampa onkayelo kueyaltis non ueyeatl kapolaktitinme itenkoatlueye aun uejueyin tlalchantle non pauitz akmouejka.

Traducción Norma Nava